Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.867 am 26.10.2021
Werdet ihr euch wirklich mit diesem Sieg oder dieser Beute zufriedengeben?

von till9929 am 03.11.2023
Wollt ihr euch mit diesem einen Sieg allein oder dieser Beute wirklich zufriedengeben?

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Hacine: acinos: EN: kind of basil; acinus: Traube, Traube
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg