Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.867 am 26.10.2021
Werdet ihr euch wirklich mit diesem Sieg oder dieser Beute zufriedengeben?

von till9929 am 03.11.2023
Wollt ihr euch mit diesem einen Sieg allein oder dieser Beute wirklich zufriedengeben?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contenti: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hacine: acinos: Beere, Weinbeere, Traube, Kern der Weinbeere; acinus: Beere, Weinbeere, Traube, Kern (der Weinbeere)
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend