Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  029

Caret ambitu; ideo se in equestri gradu tenuit, cum facile possit ascendere altissimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.v am 30.04.2019
Ihm fehlt Ehrgeiz; daher blieb er im Ritterstand, obwohl er mühelos bis zur höchsten Stufe aufsteigen könnte.

von jonte.q am 24.08.2020
Er hat kein Streben nach Macht; deshalb blieb er bewusst im Ritterstand, obwohl er leicht den höchsten Rang hätte erreichen können.

Analyse der Wortformen

altissimum

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

ambitu

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

ascendere

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equestri

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• A latere triclinii quod fenestris caret, scalae
• Neque senatu modo aut equestri ordine regendo
• Neque senatu modo aut equestri ordine regendo