Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  298

Exime hunc mihi scrupulum, cui par esse non possum, exime autem vel data opera tabellario misso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.i am 27.11.2022
Nimm diese Sorge von mir, die ich nicht bewältigen kann, und tue es notfalls, indem du einen Boten schickst.

von ruby847 am 28.03.2017
Entferne mir diesen Skrupel, dem gleichzusetzen ich nicht imstande bin, entferne ihn zudem selbst mit Mühe durch einen entsandten Boten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exime

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

misso

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

scrupulum

scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel

scrupulum: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel, Skrupel (Gewichtseinheit)

tabellario

tabellarius: Briefbote, Kurier, Bote, Zusteller

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Exime hunc illi, exime hunc mihi scrupulum:
• Dii mihi melius, quam ut mei causa
• Mihi sufficiet indicari, cui sentcntiae accesseris: tunc