Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.r am 16.01.2022
Die Pflicht des Konsulats hat mir auferlegt, im Namen der Republik dem Herrscher Dank auszusprechen.

von ariana.n am 19.08.2015
Meine Pflicht als Konsul verpflichtete mich, dem Kaiser im Namen des Staates zu danken.

agerem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
iniunxit: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft