Übersetzungen auf Latein.me

von casper.m am 24.11.2023
Der heutige Tag ist vollkommen, niemand hat mir etwas davon genommen; er wurde ganz zwischen Bett und Lesen aufgeteilt; minimale Zeit wurde körperlicher Bewegung gewidmet, und dafür danke ich dem Alter: Es kostet mich nicht viel.

von moritz.869 am 30.01.2014
Es war ein vollkommener Tag, und niemand hat mir auch nur einen Augenblick davon geraubt. Ich habe ihn ganz zwischen Ruhe und Lesen verbracht, mit sehr wenig Zeit für körperliche Bewegung - und dafür bin ich dem Alter dankbar: Es verlangt nicht viel von mir.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
divisus: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitationi: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hodiernus: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lectionemque: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante; que: und, auch, sogar
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
senectuti: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
solidus: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
stratum: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen