Übersetzungen auf Latein.me

von frederick863 am 16.05.2017
Ich erinnere mich in der Tat, dass ich nur wenigen vorgetragen habe, was ich für alle geschrieben habe, nichtsdestoweniger jedoch, als ob dasselbe Urteil aller zukünftig sein wird, freue ich mich über diese Strenge der Ohren, und wie einst die Theater die Musiker schlecht singen lehrten, so bin ich nun in die Hoffnung geführt, dass es geschehen kann, dass dieselben Theater die Musiker gut singen lehren.

von samuel.p am 10.04.2020
Ich erinnere mich, dass ich das, was ich für alle geschrieben habe, nur wenigen mitgeteilt habe. Dennoch bin ich, in der Annahme, dass alle die gleiche Reaktion haben werden, über dieses anspruchsvolle Publikum erfreut. Und so wie Theater einst Musikern das schlechte Spielen beibrachten, hoffe ich nun, dass dieselben Theater Musikern beibringen könnten, gut zu spielen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adducor: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
doceant: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetor: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
musicos: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitasse: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
theatra: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne; theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen