Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 311

Analyse der Wortformen

animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
probavi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
Sed: sed: sondern, aber
severissima: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)