Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  313

Omnes enim, qui placendi causa scribunt, qualia placere viderint scribent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.k am 02.11.2016
Alle, die aus dem Wunsch zu gefallen schreiben, werden solche Dinge schreiben, die ihnen geeignet erscheinen zu gefallen.

von stefanie856 am 19.06.2020
Menschen, die nur schreiben, um anderen zu gefallen, werden das schreiben, was sie als gefällig wahrgenommen haben.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

placendi

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

qualia

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scribent

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scribunt

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

viderint

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Noli enim mihi fingere asotos, ut soletis,
• Noli enim mihi fingere asotos, ut soletis,
• Quanto vos attentius ea agetis, tanto illis