Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  314

Ac mihi quidem confido in hoc genere materiae laetioris stili constare rationem, cum ea potius quae pressius et astrictius, quam illa quae hilarius et quasi exsultantius scripsi, possint videri accersita et inducta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.946 am 30.04.2016
Und in der Tat bin ich zuversichtlich, dass in dieser Art von fröhlicherem Material die Methode Bestand hat, da diejenigen Dinge, die eher präziser und strenger, als diejenigen, die heiterer und gleichsam überschwänglicher geschrieben sind, als gekünstelt und künstlich erscheinen können.

von elian869 am 01.01.2022
Ich bin tatsächlich zuversichtlich, was diesen leichteren Schreibstil betrifft, da meine zurückhaltendere und formellere Schreibweise eher gezwungen und künstlich wirken würde als die fröhlichen und etwas überschwänglichen Texte, die ich verfasst habe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accersita

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung

astrictius

astrictus: festgebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, straff, kurz, bündig, beschäftigt, eifrig

astricte: streng, genau, fest, eng, straff, entschieden

confido

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsultantius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hilarius

hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig

hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt

hilarius: Hilarius

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducta

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

laetioris

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

materiae

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

pressius

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scripsi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

stili

stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem si ut dicis animum
• Quam ob rem si ut dicis animum
• Quidem antonium ut insanum increpat, quasi ea