Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

von till82 am 26.10.2018
In dieser Situation beunruhigen mich viele Dinge, und einige nicht minder ernsthafte Angelegenheiten erschrecken mich.

von dominick82 am 28.09.2023
Unter diesen Dingen beunruhigen mich viele, einige nicht minder erschrecken mich.

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
deterrent: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minora: parvus: klein, gering
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln