Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  314

Multa huc minora navigia addunt, ut ipsa multitudine nostra classis terreatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.a am 15.06.2014
Sie fügen ihren Streitkräften viele kleinere Schiffe hinzu, in der Hoffnung, unsere Flotte allein durch ihre Überzahl einzuschüchtern.

von luis.839 am 11.12.2015
Sie fügen viele kleinere Schiffe an diesen Ort hinzu, sodass unsere Flotte allein durch die schiere Menge erschreckt werden könnte.

Analyse der Wortformen

addunt

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minora

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

navigia

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

terreatur

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Multa huc minora navigia addunt, ut ipsa
• Huc addunt pauca rei confirmandae causa, ut
• Huc addunt pauca rei confirmandae causa, ut