Übersetzungen auf Latein.me

von luca9999 am 31.07.2022
Im Gegenteil, ich befürchte, es wäre unklug, eine so bedeutende Sache denselben Stürmen, denselben Zufällen zu unterwerfen; es scheint sicherer, die Ungewissheiten des Schicksals durch Vielfalt der Besitztümer zu erproben.

von finn925 am 22.04.2017
Stattdessen befürchte ich, dass es unklug wäre, eine so bedeutende Investition denselben Risiken und Gefahren auszusetzen; es erscheint sicherer, die Unberechenbarkeiten des Schicksals durch Diversifikation unserer Vermögenswerte zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
incautum: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subdere: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
varietatibus: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen