Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alios: alius: der eine, ein anderer
apicio: apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten), gemocht von den Bienen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ceciditque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gaium: caia: EN: cudgel
Genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cuius: cuius: wessen
dedisse: dare: geben
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
devinxit: devincire: fest umwinden
deum: deus: Gott
diviti: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equite: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
intectumque: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
mox: mox: bald
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patre: pater: Vater
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodigo: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
intectumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sectatus: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
seio: seius: EN: Seius, EN: Seius
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
strabone: strabo: Schieler, EN: squinter
stuprum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
tam: tam: so, so sehr
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veno: venum: Kauf, Verkauf
viguit: vigescere: lebgenskräftig werden
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uni: unire: EN: unite, combine into one
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen