Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 325

Habet etiam multum iucunditatis soli caelique mutatio, ipsaque illa peregrinatio inter sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.m am 15.07.2019
Der Wechsel von Boden und Himmel hat auch viel Annehmlichkeit, und jene Wanderung durch die eigenen Besitztümer ganz besonders.

von helen9865 am 01.11.2020
Ein Wechsel der Umgebung und Landschaft bringt große Freude, selbst wenn man nur durch die eigenen vertrauten Orte reist.

Analyse der Wortformen

caelique: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iucunditatis: iucunditas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Freude, Gefälligkeit, Ergötzlichkeit
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
peregrinatio: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen