Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  327

Sed haec felicitas terrae imbecillis cultoribus fatigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.966 am 17.12.2013
Jedoch wird das reiche Potenzial des Landes durch seine schwachen Landwirte geschwächt.

von jette.a am 02.05.2022
Aber diese Fruchtbarkeit des Landes wird von schwachen Bebauern erschöpft.

Analyse der Wortformen

cultoribus

cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger

fatigatur

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imbecillis

imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos

imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Sed mulier illa, quamdiu primis elementis cupido
• Sed si minus idoneae mulieri constitutae aliquis
• Sed haec opinio quare per orbem terrae