Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  185

Sed haec opinio quare per orbem terrae falso rumore sit pervagata, non pigebit exponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus859 am 14.04.2021
Gern werde ich erklären, warum diese Meinung sich als falsches Gerücht in der ganzen Welt verbreitet hat.

von lian.j am 02.12.2022
Aber warum diese Meinung durch den Erdkreis durch falsches Gerücht verbreitet worden ist, wird es mich nicht stören zu erklären.

Analyse der Wortformen

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

falso

falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pervagata

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

pigebit

pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

rumore

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Sed quare vincat veritatem ratio falsa, non
• Si, cum vel in utero haberetur filia
• Sub idem tempus achaia atque asia falso