Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 328

Nam possessor prior saepius vendidit pignora, et dum reliqua colonorum minuit ad tempus, vires in posterum exhausit, quarum defectione rursus reliqua creverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom88 am 11.03.2023
Der vorherige Besitzer verkaufte häufiger die Sicherheiten, und während er die Außenstände der Pächter vorübergehend verringerte, erschöpfte er die Ressourcen für die Zukunft, durch deren Ausfall die Außenstände erneut anwuchsen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
creverunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exhausit: exhaurire: herausschöpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nam: nam: nämlich, denn
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prior: prior: früher, vorherig
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saepius: saepe: oft, häufig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen