Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  335

Nam cum in omnibus rebus tum in disponendis facultatibus plurimum tibi et usus et providentiae superest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.828 am 15.10.2016
Du hast in allem, besonders bei der Verwaltung von Ressourcen, eine große Erfahrung und einen bemerkenswerten Weitblick.

von luna.k am 04.10.2022
Denn sowohl in allen Angelegenheiten als auch insbesondere bei der Disposition von Ressourcen stehen dir sehr viel Erfahrung und Voraussicht zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disponendis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

providentiae

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tibi

tibi: dir, für dich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Diligentia, inquam, quae cum omnibus in rebus
• Sed fortuna, quae plurimum potest cum in
• Sed fortuna, quae plurimum potest cum in