Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 334

Proinde hoc te non moveat, si cetera non refragantur, quae velim quam diligentissime examines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.959 am 10.12.2023
Daher lasse dich dies nicht beirren, wenn die anderen Dinge nicht entgegenstehen, was ich wünsche, dass du mit größtmöglicher Sorgfalt prüfest.

von mailo.x am 26.01.2021
Lass dich davon nicht beunruhigen, wenn nichts dagegen spricht, wobei ich möchte, dass du diese Dinge sehr sorgfältig prüfst.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
examines: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
moveat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refragantur: refragari: widerstreben, sich widersetzen, entgegenwirken, Einspruch erheben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen