Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  340

Non tempus loquendi, non tacendi modestia, non denique sedendi dignitas custodiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.b am 28.11.2017
Weder die Zeit des Sprechens, noch die Mäßigung des Schweigens, noch schließlich die Würde des Sitzens wurde bewahrt.

von elise.919 am 09.03.2019
Es wurde weder auf die richtige Sprechzeit, noch auf Mäßigung im Schweigen oder gar auf grundlegende Würde beim Sitzen geachtet.

Analyse der Wortformen

custodiebatur

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

loquendi

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sedendi

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

tacendi

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Non labra diduxerunt, non moverunt manum, non
• Hic si definire, si dividere didicisset, si
• Hic si definire, si dividere didicisset, si