Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 182

Non labra diduxerunt, non moverunt manum, non denique assurrexerunt saltem lassitudine sedendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.m am 31.10.2013
Sie rührten nicht die Lippen, sie bewegten nicht die Hand, sie erhoben sich nicht einmal aus der Müdigkeit des Sitzens.

von toni.v am 31.08.2018
Sie rührten weder den Mund noch einen Finger, erhoben sich nicht einmal, als sie vom Sitzen müde wurden.

Analyse der Wortformen

assurrexerunt: assurgere: sich erheben, aufstehen, sich aufrichten, emporsteigen, sich empören, beistehen, unterstützen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diduxerunt: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
moverunt: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sedendi: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen