Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  339

Excesseramus sane manifestis illis apertisque suffragiis licentiam contionum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.828 am 02.03.2023
Durch diese offensichtlichen und öffentlichen Abstimmungen waren wir eindeutig zu weit gegangen, über das hinaus, was bei öffentlichen Versammlungen als akzeptabel galt.

von elina923 am 26.12.2017
Wir hatten tatsächlich durch offenkundige und deutliche Abstimmungen die Erlaubnis öffentlicher Versammlungen überschritten.

Analyse der Wortformen

apertisque

que: und, auch, sogar

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

contionum

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

excesseramus

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Ähnliche Textstellen

• Vocis uerborumque quantum uoletis ingerent, et criminum
• Vocis verborumque quantum voletis ingerent, et criminum
• Sane creditori licentiam damus, ut, si liber