Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 339

Analyse der Wortformen

apertisque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Excesseramus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
apertisque: que: und
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht