Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (8) › 360

Fuit moris antiqui eos, qui vel singulorum laudes vel urbium scripserant, aut honoribus aut pecunia honorare; nostris vero temporibus ut alia speciosa et egregia ita hoc in primis exolevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
singulorum: culus: Hintern
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exolevit: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
honorare: honorare: ehren, achten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripserant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen