Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  359

Prosecutus eram viatico secedentem; dederam hoc amicitiae, dederam etiam versiculis, quos de me composuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.8924 am 09.06.2023
Ich hatte den Scheidenden mit Reiseproviant begleitet; ich hatte dies der Freundschaft gegeben, ich hatte es auch den Versen gegeben, die er über mich gedichtet hatte.

von lias9884 am 07.01.2014
Ich hatte meinem Freund Reisegeld mitgegeben, als er aufbrach; ich tat dies sowohl aus Freundschaft als auch wegen der Gedichte, die er über mich geschrieben hatte.

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dederam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

prosecutus

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secedentem

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

versiculis

versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

viatico

viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament

viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-

Ähnliche Textstellen

• Ac si cui genus, si cui sua
• Ac si cui genus, si cui sua
• Scribit ad filiam: misi tibi denarios ducentos