Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  367

Meritone eum, qui haec de me scripsit, et tunc dimisi amicissime et nunc ut amicissimum defunctum esse doleo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla916 am 09.07.2023
Ist es nicht rechtens, dass ich den Mann, der diese Dinge über mich schrieb, sowohl bei seiner Entlassung mit größter Freundlichkeit behandelte und nun seinen Tod als den eines allerliebsten Freundes tief betrauere?

von daria.d am 30.12.2017
Darf ich ihn nicht zu Recht sowohl damals freundschaftlich entlassen haben als auch jetzt seinen Tod als den eines geliebten Freundes betrauern?

Analyse der Wortformen

amicissime

amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicissimum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defunctum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

dimisi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

doleo

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

meritone

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

tonos: Ton, Klang, Tonhöhe, Note, Lichtton, Farbton, Intensität, Stil, Art und Weise

tonus: Ton, Klang, Akzent, Betonung, Spannung, Stärke, Farbton, Lichtton

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vidi statim indolem neque dimisi tempus et
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in