Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.969 am 24.08.2023
Obwohl sowohl die Freunde, die ich anwesend hatte, als auch die Gespräche der Menschen meine Tat zu billigen scheinen, messe ich es dennoch von großer Bedeutung bei zu erfahren, was du denkst.

von konstantin.9933 am 28.09.2016
Obwohl sowohl meine Freunde, die bei mir waren, als auch die öffentliche Meinung meine Handlung zu billigen scheinen, möchte ich dennoch wirklich wissen, was du denkst.

Analyse der Wortformen

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimo: bewerten, einschätzen, beurteilen, taxieren, meinen, halten für
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
comprobasse: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen; conprobare: billigen, genehmigen, bestätigen, anerkennen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habebam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen