Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  158

Quamvis autem paucissimos una fecerimus dies, tamen multi nobis sermones fuerunt, quos subinde egeram et ad te permittam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.8824 am 24.02.2023
Obwohl wir nur sehr wenige Tage miteinander verbracht haben, waren uns dennoch viele Gespräche vergönnt, die ich von Zeit zu Zeit geführt habe und die ich dir übermitteln werde.

von frida.8867 am 06.09.2020
Obwohl wir nur wenige Tage miteinander verbracht haben, hatten wir viele Gespräche, über die ich nachgedacht habe und die ich Ihnen mitteilen werde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

egeram

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nobis

nobis: uns, wir

paucissimos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

permittam

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quamvis et amici quos praesentes habebam, et
• Si quos sermones eius, si quos quamvis
• Atque hoc idem, quod est in naturis