Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  048

Nam cuius integra re consilium exquirere optassem, huius etiam peracta iudicium nosse mire concupisco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.8923 am 02.07.2021
Ich hätte gerne seinen Rat eingeholt, bevor die Angelegenheit entschieden wurde, und jetzt bin ich wirklich sehr gespannt darauf, was er im Nachhinein darüber denkt.

von melisa.929 am 11.01.2016
Von dem, dessen Rat ich zu Beginn hätte einholen wollen, begehre ich nun, nach Abschluss der Sache, auf wunderbare Weise sein Urteil zu vernehmen.

Analyse der Wortformen

concupisco

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exquirere

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mire

mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nosse

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

optassem

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

peracta

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Solitum hoc mihi et iam in pluribus
• Senatus ipse mirificus; nam illi quoque qui
• Deinde ipsum marcellinum admonuit non esse inhumanum,