Übersetzungen auf Latein.me

von LauraBlub142 am 24.06.2015
Am frühen Morgen wird Spurinna durch das Bett gehalten, zur 2. Stunde fordert er Schuhe, er geht drei Meilen spazieren und er übt nicht weniger den Geist als den Körper.

von carla.939 am 22.01.2020
Morgens wird er in seinem kleinem Bett gehalten, zur zweiten Stunde fordert er seine Schuhe, er geht dreitausend Schritte und übt seinen Geist nicht weniger als seinen Körper.

von jan.u am 04.03.2020
Er bleibt am Morgen im Bett, verlangt gegen 8 Uhr seine Schuhe, macht einen Spaziergang von drei Meilen und trainiert seinen Geist nicht weniger als seinen Körper.

Analyse der Wortformen

ambulat: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen; ambulat: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
calceos: calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
lectulo: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
tria: tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen