Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  004

Hanc regulam spurinna constantissime servat; quin etiam parva haec parva si non cotidie fiant ordine quodam et velut orbe circumagit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa8885 am 04.06.2023
Spurinna befolgt diese Regel äußerst konsequent; darüber hinaus trägt er diese kleinen Dinge, wenn sie nicht täglich erledigt werden, in einer bestimmten Ordnung und gleichsam in einem Kreis mit sich herum.

von artur.937 am 07.09.2015
Spurinna hält diese Routine äußerst genau ein; tatsächlich durchläuft er selbst diese kleinen Aktivitäten in einer bestimmten Reihenfolge und stellt sicher, dass sie täglich stattfinden.

Analyse der Wortformen

circumagit

circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen

constantissime

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orbe

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regulam

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Parva sunt haec; sed parva ista non
• Quin etiam iumentis, quibus maxime galli delectantur
• Quin etiam iumentis, quibus maxime galli delectantur