Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
darer: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honorificum: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu