Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 21.02.2014
Die Gesandten, erneut hereingeführt, forderten mich abermals als Anwalt, der gerade anwesend war, und beschworen meine Vertrauenswürdigkeit, die sie gegen massa Baebius erfahren hatten, und beriefen sich dabei auf das Patronatsabkommen.

von barbara.j am 17.09.2018
Die Delegierten wurden erneut hereingeführt und baten mich, der nun anwesend war, ihr Anwalt zu sein, indem sie an meine Loyalität appellierten, die sie in ihrer Auseinandersetzung gegen die Bäbische Liegenschaft erfahren hatten, und unter Berufung auf unsere bestehende Patronatsvereinbarung.

Analyse der Wortformen

advocatum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
allegantes: allegare: anführen, vorbringen, beibringen, als Beweis anführen, entsenden, abordnen
baebium: bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein); bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
experti: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
implorantes: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
inducti: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
massam: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
patrocini: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
postulaverunt: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen