Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  058

Praeterea cum recordarer, quanta pro isdem baeticis superiore advocatione etiam pericula subissem, conservandum veteris officii meritum novo videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.863 am 22.07.2017
Zudem erinnerte ich mich, welch große Gefahren ich bei einer früheren Vertretung für eben diese Baetici bereits durchlitten hatte, und der Verdienst des früheren Dienstes schien es zu erfordern, dass er durch einen neuen bewahrt werden sollte.

von natali.h am 25.05.2020
Darüber hinaus, als ich mich daran erinnerte, welche Risiken ich bei der früheren Verteidigung eben dieser Menschen aus Baetica auf mich genommen hatte, schien es mir richtig, meine Erfolgsbilanz durch erneute Hilfe zu wahren.

Analyse der Wortformen

advocatione

advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung

baeticis

baetica: Baetica (römische Provinz im südlichen Spanien, entspricht ungefähr dem heutigen Andalusien)

conservandum

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

meritum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

novo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

recordarer

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

subissem

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

veteris

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed ut omittam pericula, labores, dolorem etiam,
• Sed ut omittam pericula, labores, dolorem etiam,
• Sub isdem fere diebus sabinianus adepta repentina