Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.z am 27.06.2013
Es ist nämlich so beschaffen, dass du frühere Wohltaten untergraben kannst, wenn du sie nicht durch spätere ergänzt.

von lanah.y am 10.05.2017
So ist es: Frühere Wohltaten gehen verloren, wenn du sie nicht durch neue Taten bekräftigst.

antiquiora: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
comparatum: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; comparatus: Vergleich, Verhältnis, Anordnung, Vorbereitung
cumules: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
subvertas: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft