Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 070

De vita pomponi secundi duo; a quo singulariter amatus hoc memoriae amici quasi debitum munus exsolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.966 am 13.10.2019
Zwei Bücher über das Leben des Pomponius Secundus; von dem er einzigartig geliebt wurde, erfüllte er diese Pflicht dem Andenken seines Freundes, gleichsam als Schuld.

von marta965 am 29.12.2023
Er schrieb zwei Bücher über das Leben des Pomponius Secundus. Von Pomponius in besonderer Weise geschätzt, erfüllte er diese Verpflichtung an das Andenken seines Freundes, gleichsam als würde er eine Schuld begleichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amatus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
duo: duo: zwei
exsolvit: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secundi: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
singulariter: singulariter: einzeln, besonders, sonderbar, auf einzigartige Weise
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen