Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  428

Creditor prohiberi non potest exigere debitum, cum sint duo rei promittendi eiusdem pecuniae, a quo velit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.869 am 21.08.2018
Ein Gläubiger kann nicht daran gehindert werden, eine Schuld einzutreiben, wenn zwei Parteien dieselbe Geldsumme versprochen haben, von wem er will.

von hans.i am 25.05.2019
Ein Gläubiger kann nicht daran gehindert werden, eine Schuld von einem der Mitschuldner seiner Wahl zu erheben, wenn zwei Personen für denselben Betrag gemeinsam haftbar sind.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

duo

duo: zwei

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

exigere

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prohiberi

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

promittendi

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam rei stipulandi certos habebant reos
• Non est autem dubium fideiussorem, rei promittendi
• Et stipulandi et promittendi duo pluresve rei