Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (5)  ›  207

Nam cum hoc munus imponebatur tam grave civitati, inerat nescio quo modo in illo foedere societatis quasi quaedam nota servitutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.95 am 10.03.2015
Als diese schwere Last unserem Staat auferlegt wurde, lag in jenem Bündnisvertrag irgendwie eine Art Merkmal der Unterwerfung.

von lilli82 am 20.09.2022
Denn als diese Pflicht der Staatsgemeinschaft auferlegt wurde, so schwer sie war, lag in jenem Bündnisvertrag auf eine mir unerfindliche Weise gleichsam eine gewisse Markierung der Knechtschaft.

Analyse der Wortformen

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

imponebatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Nam

nam: nämlich, denn

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

quasi

quasi: als wenn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Retinebatur hoc tum nescio quo modo quasi
• Gavius hic quem dico, consanus, cum in
• De vita pomponi secundi duo ; a