Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 074

Dubii sermonis octo: scripsit sub nerone novissimis annis, cum omne studiorum genus paulo liberius et erectius periculosum servitus fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim901 am 09.06.2023
Acht [Bücher] zweifelhafter Rede: Er schrieb sie unter Nero in den letzten Jahren, als die Knechtschaft jede Art von Studien, etwas freier und aufrechter, gefährlich gemacht hatte.

von chayenne936 am 19.08.2016
Er schrieb acht Bücher über mehrdeutige Sprache in den letzten Jahren von Neros Herrschaft, zu einer Zeit, als die Tyrannei jede einigermaßen unabhängige und offene wissenschaftliche Untersuchung gefährlich gemacht hatte.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubii: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
erectius: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nerone: nero: Nero
novissimis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
octo: octo: acht
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
periculosum: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
servitus: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen