Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 713

Tum ille adimere inquit omnem recusationem crasso volui, quem ego paulo ante sciebam vel pudentius vel invitius, nolo enim dicere de tam suavi homine fastidiosius, ad hoc genus sermonis accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.966 am 06.09.2023
Dann sagte er: Ich wollte Crassus jede Möglichkeit zur Ausrede nehmen, da ich wusste, dass er sich dieser Art von Gespräch entweder zu bescheiden oder zu zögernd näherte - ich möchte nicht sagen ‚zu pingelig' über einen so angenehmen Menschen.

von annalena.832 am 05.09.2020
Dann sagte er, ich wollte Crassus alle Ausreden nehmen, den ich kurz zuvor entweder etwas bescheidener oder weniger geneigt kannte (denn ich möchte nicht zu wählerisch über einen so angenehmen Menschen sprechen), sich auf diese Art des Gesprächs einzulassen.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
recusationem: recusatio: Ablehnung
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
pudentius: pudens: schamhaft, schamhaft; pudenter: EN: bashfully, modestly, shyly, chastely, honorably
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
invitius: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nolo: nolle: nicht wollen
enim: enim: nämlich, denn
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
de: de: über, von ... herab, von
tam: tam: so, so sehr
suavi: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet; suavium: EN: kiss
homine: homo: Mann, Mensch, Person
fastidiosius: fastidiosus: eklig, widerlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen