Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 077

Miraris quod tot volumina multaque in his tam scrupulosa homo occupatus absolverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.854 am 24.06.2023
Du wunderst dich, dass ein beschäftigter Mensch so viele Bände und derart akribische Dinge darin vollendet hat.

von matthis.836 am 07.10.2017
Du bist erstaunt, dass eine so beschäftigte Person so viele Bücher mit derart detailliertem Inhalt fertiggestellt hat.

Analyse der Wortformen

absolverit: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miraris: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scrupulosa: scrupulosus: gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau, gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
volumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen