Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 076

Naturae historiarum triginta septem , opus diffusum eruditum, nec minus varium quam ipsa natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.p am 30.05.2015
Siebenunddreißig Bücher der Naturgeschichte, ein umfassendes und gelehrtes Werk, so vielfältig wie die Natur selbst.

von jadon.e am 24.09.2021
Die Naturgeschichte in siebenunddreißig Büchern, ein weitläufiges, gelehrtes Werk, nicht minder vielfältig als die Natur selbst.

Analyse der Wortformen

diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
historiarum: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen