Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (3)  ›  126

Exspectabis diu; neque enim leviter et cursim, ut de re tanta retractanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.n am 13.11.2023
Du wirst lange warten müssen; denn eine so bedeutende Angelegenheit darf nicht leichtfertig und eilig, sondern muss sorgfältig überdacht werden.

von aaron.l am 31.03.2017
Du wirst eine Weile warten müssen; schließlich kann eine so wichtige Angelegenheit nicht schnell und oberflächlich geprüft werden.

Analyse der Wortformen

cursim

cursim: im Laufe, EN: swiftly/rapidly

de

de: über, von ... herab, von

diu

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exspectabis

exspectare: warten, erwarten

leviter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retractanda

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim occupata opera neque inpedito animo
• Commissa est pecunia tanta praetori; non reperietis
• Eram cum prosocero meo, eram cum amita