Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.943 am 01.04.2018
Ich war mit meinem Schwiegervater, ich war mit der Tante meiner Frau, ich war mit lang vermissten Freunden, ich ging um die kleinen Felder herum, ich hörte viele bäuerliche Klagen, ich las Aufzeichnungen widerwillig und eilig (denn ich bin anderen Papieren, anderen Briefen zugeneigt), ich hatte bereits begonnen, mich auf eine Reise vorzubereiten.

von lynn.d am 02.08.2013
Ich verbrachte Zeit mit dem Großvater meiner Frau, ihrer Tante und Freunden, die ich lange nicht gesehen hatte. Ich ging um die kleinen Bauernhöfe herum, hörte viele Klagen der Landbewohner und las widerwillig und flüchtig einige Aufzeichnungen, da ich an andere Arten von Schriften und Korrespondenzen gewöhnt bin. Ich hatte auch begonnen, mich auf eine Reise vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

agellos: agellus: Gütchen, Äckerchen, kleiner Acker, kleines Feld, Landgut
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amita: amita: Tante, Vaters Schwester
audiebam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
circumibam: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
coeperam: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursim: cursim: schnell, rasch, flüchtig, eilig, im Vorübergehen, oberflächlich
desideratis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
initiatus: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legebam: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
praeparare: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
prosocero: prosocer: Urgroßvater der Gattin, Großvater der Ehefrau
querellarum: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rusticarum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen