Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (6)  ›  271

Eram cum prosocero meo, eram cum amita uxoris, eram cum amicis diu desideratis, circumibam agellos, audiebam multum rusticarum querellarum, rationes legebam invitus et cursim aliis enim chartis, aliis sum litteris initiatus , coeperam etiam itineri me praeparare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agellos

agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amita

amita: Tante, Schwester des Vaters

audiebam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

chartis

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

chartus: EN: paper/papyrus (sheet)

circumibam

circumire: herumgehen, umgeben

coeperam

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursim

cursim: im Laufe, EN: swiftly/rapidly

desideratis

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desideratus: EN: desired, longed for, sought after

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

diu

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

Eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

initiatus

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch

legebam

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

litteris

littera: Buchstabe, Brief

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

praeparare

praeparare: vorbereiten, rüsten

prosocero

prosocer: Großvater der Gattin, EN: wife's grandfather

querellarum

querella: Klage, Beschwerde

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rusticarum

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Non sum auditurus non eram romae vel
• Susceperam causam iuni pastoris, cum mihi quiescenti
• Ac si cui genus, si cui sua