Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  133

Moretur ergo in libertate sinentibus nobis, fruatur legato quasi omnia diligentissime caverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.i am 08.12.2021
Mögen sie in Freiheit bleiben, sofern wir es erlauben, und ihr Erbe genießen, als hätten sie bei allem äußerst sorgfältig geachtet.

von sebastian.i am 30.08.2022
Er möge daher in Freiheit verbleiben, da wir es erlauben, und er möge das Vermächtnis genießen, als hätte er höchst sorgfältig alle Vorkehrungen getroffen.

Analyse der Wortformen

caverit

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

diligentissime

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fruatur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legato

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

moretur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nobis

nobis: uns, wir

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sinentibus

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• Ergo post tanta beneficia, quae nobis divinitas
• Nunc animam quoque ut in membris cognoscere
• Ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in