Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 691

Ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis; ea detrahenda curavit omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.c am 18.12.2014
Die Türen waren mit kunstvoll gefertigten Szenen aus Elfenbein verziert; er ließ sie vollständig entfernen.

von christine973 am 14.11.2015
Aus Elfenbein höchst sorgfältig ausgearbeitete Szenen waren an den Türen; er veranlasste, dass all diese entfernt wurden.

Analyse der Wortformen

argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
detrahenda: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
valvis: valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen