Übersetzungen auf Latein.me

von helena.z am 08.10.2023
Nunmehr kannst du ekrennen, dass die Seele in den Gliedern existiert und der Körper nicht gewohnt ist, durch Harmonie zu empfinden. Zunächst geschieht es, dass, obwohl ein großer Teil des Körpers fortgenommen wurde, das Leben dennoch oft in unseren Gliedern verweilt.

von elias843 am 22.12.2021
Nun kannst du verstehen, dass die Seele in unseren Körperteilen existiert, und dass der Körper die Dinge nicht durch eine Art Harmonie wahrnimmt, weil selbst dann, wenn ein großer Teil des Körpers entfernt wird, das Leben oft in unseren Gliedern weiterhin bestehen bleibt.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
detracto: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
harmonia: harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion; harmonium: Harmonium, Orgel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung; membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
moretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen