Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 141

Cui sententiae tantum bilis, tantum amaritudinis inest, ut mihi videatur ideo professus ut hoc diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan931 am 05.09.2014
In welcher Aussage so viel Galle, so viel Verbitterung steckt, dass er mir den Eindruck erweckt, sich nur deshalb erklärt zu haben, um dies sagen zu können.

von sophi.862 am 05.08.2017
Diese Aussage ist so voller Wut und Verbitterung, dass ich glaube, er habe nur gesprochen, um diese gemeine Bemerkung zu machen.

Analyse der Wortformen

amaritudinis: amaritudo: Bitterkeit, Schärfe, Herbheit, Verbitterung
bilis: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen