Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

amaritudinis: amaritudo: Bitterkeit
bilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu