Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  143

Dices tristia et miseranda, dignum tamen illum qui haec ipsa studia incesti scelere macularit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.u am 26.03.2020
Du wirst traurige und erbärmliche Dinge sprechen, verdient jedoch von jenem Mann, der eben diese Studien mit dem Verbrechen des Inzests besudelt hat.

von joseph.b am 29.05.2023
Du wirst traurige und erbärmliche Dinge über ihn sagen, und er hat es verdient, da er diese edlen Studien mit dem Verbrechen des Inzests befleckt hat.

Analyse der Wortformen

dices

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incesti

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

macularit

maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren

miseranda

miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tristia

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Ähnliche Textstellen

• Nec minore scelere quam quod ulcisci videbatur,
• Nam qui consilio est nocens, illum esse
• Tametsi id accidere non potest; ut enim