Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  144

Confessus est quidem incestum, sed incertum utrum quia verum erat, an quia graviora metuebat si negasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.a am 16.07.2017
Er gestand zwar den Inzest, aber es bleibt unklar, ob er dies tat, weil er tatsächlich schuldig war oder weil er befürchtete, dass schlimmere Dinge geschehen würden, wenn er es abstreiten würde.

von maila.825 am 27.07.2020
Er gestand zwar Blutschande, aber es bleibt unsicher, ob dies wahr war oder ob er befürchtete, dass Schlimmeres geschehen würde, wenn er es geleugnet hätte.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

confessus

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graviora

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incestum

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

metuebat

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

negasset

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quod factum ne mihi quidem, qui municeps,
• Ita non ideo beneficium non est, quia
• Comitia eius anni utrum c· seruilius consul